it lies heavy on me conscience

он лежит в постели — he lies in bed

доктор велел ему лежать — the doctor told him to stay in bed

книга лежит в портфеле, на столе — the book is in the bag, on the table

лежать больным — be ill in bed, be laid up

лежать в лихорадке — be confined to bed with fever, be laid up with fever

лежать с воспалением лёгких — be down with pneumonia

лежать в больнице — be in hospital

волосы лежат гладко — the hair is combed smooth

город лежит на берегу моря — the town lies / is on the coast

это лежит на его обязанности — it is his duty

это лежит на его ответственности — he is responsible for it; it is incumbent on him

у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)

это лежит у меня на совести — it lies heavy on me conscience

он лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa

кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table

лежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up

лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever

лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]

лежа́ть в больни́це — be in hospital

до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed

ключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket

докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast

доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest

наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east

все расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer

на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house

вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it

э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty

отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him

лежа́ть в осно́ве — underlie

брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]

у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)

э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience

меня тяготит его дружба — his friendship irks me, I find his friendship burdensome / irksome

это тяготит его совесть — it lies heavy on his conscience

одиночество его тяготит — his loneliness oppresses / oppresses / depresses him

э́то меня́ не тяготи́т — I don't find it burdensome

меня́ тяготи́т его́ дру́жба — his friendship irks me, I find his friendship burdensome / irksome

молча́ние начина́ло тяготи́ть нас — our silence was becoming oppressive

э́то тяготи́т его́ со́весть — it lies heavy on his conscience [-nʃəns]

одино́чество его́ тяготи́т — his loneliness oppresses / depresses him

лежать с воспалением легких — to be down with pneumonia

доктор велел ему лежать — the doctor told him to stay in bed

лежать больным — to be ill in bed, to be laid up

лежать в больнице — to be in hospital

лежать в лихорадке — to be confined to bed with fever, to be laid up with fever

лежать навзничь — to lie flat on one's back, to lie supine

лежать пластом — to lie motionless; to be on one's back

где лежат газеты? — where are the newspapers?

волосы лежат гладко — the hair is combed smooth

лежать у кого-л. на душе — to be on one's mind

на ней лежит все хозяйство — she has all the housekeeping on her hands

на нем лежит ответственность (за) — he is responsible (for)

у меня душа не лежит (к) — I have a distaste (for), an aversion (to, from, for)

что-л. плохо лежит — anything left lying around loose

эта обязанность лежит на нем — it is his duty

это лежит у меня на совести — it lies heavy on my conscience

меня тяготит его дружба — his friendship irks me, I find his friendship burdensome/irksome

это тяготит его совесть — it lies heavy on his conscience

одиночество его тяготит — his loneliness oppresses/depresses him

его мучит подагра — he is a martyr to gout

его́ му́чит жа́жда [го́лод] — he is tormented by thirst [hunger]

его́ му́чит пода́гра — he is a martyr to gout

ма́льчик му́чил мла́дшую сестру́ — the boy tormented his younger sister

переста́нь му́чить ко́шку! — stop teasing the cat!

му́чить кого́-л вопро́сами — torment / pester smb with questions

э́то му́чит мою́ со́весть — it lies heavy [it weighs] on my conscience

не мучь меня́, скажи́ пра́вду — don't torture me, tell me the truth